スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SKET DANCE スケットダンス 151【WJ感想 39号】

Subtitle: The secret story of making new school song of Kaimei-Gakuen high school.

The principal asks Sket-dan to songwrite new school song.

The melody has been already decided, and that would be the Syou-ten’s opening song.

(Syou-ten is a TV program showing Yose-like entertainment.
You can listen to the music here.)


Then, Sket-dan troubles with its unique melody, so they decide to focus on the melody.

The more they think, the stranger the words become.

Regrettably, there’re no one who says “It’s starange!”…


Finally the songwriting has been completed.

Then, students sing the song with serious faces.

The following so funny song ……

♪ The school with scattered tissue paper
♪ Respect the Kappa’s pride
(A Kappas is a kind of Youkai, Japanese monster)
(extracted one part)


My comment is “really interesting!”

I respect Shinohara-sensei, who can make such elaborate stories, as an amateur novel writer!

Not only the words for its song itself are funny, but also the scene students sing the song with surreally serious faces is good!


But, I’m sure that this chapter makes its translator cry!

I don’t have confidence to translate this at all, ha-ha!


When Sket Dance’s English version is released, I really want to read this chapter in English!



副題: 開盟学園高校新校歌作詞秘話

校長先生がスケット団に、新しい校歌の作詞を依頼します。


メロディーはもう決まっていて、おそらく(笑)、笑点のオープニングのあれです。


で、独特のメロディーに困ったスケット団は、メロディーに合う事重視で歌詞を決めていきます。

考えれば考える程可笑しな歌詞になっていくことに、誰もつっこまないまま……。


で、一応歌詞が出来上がり、この回の最後の方で、生徒一同が真面目な顔して歌っています。
こんな可笑しな歌を……

♪ティッシュが散らかる、学校
♪カッパのプライド、尊重
(一部抜粋)


感想ですが、すっごく面白かったです。

篠原先生、よく毎回こんな面白い、こった話を作れますよね~。

一人の小説書きとして、尊敬してしまいます。


歌自体も面白かったですが、それを真顔で歌っているキャプテンとかの全校生徒がシュールでよかったです。


ですがこの回、そーとー翻訳家泣かせですね!

自分にちゃんと訳せる自信、まったくありません、ハハ!

もしスケトダンスの英語版が発売されることになったら、是非この回のを読んでみたいですね~。

コメントの投稿

非公開コメント

AD
>
Visit the Official HP!
Category カテゴリ
Latest Article 最新記事
Calendar カレンダー
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Articles in the Month 月別アーカイブ
Track Back トラックバック
Access Analyzer アクセス解析 
サーバレンタル
フリーエリア
Ranking ランキング参戦中
Wanted! 募集中!
Please swap links with me, if you run your blog or HP in the same category!
相互リンク募集中です!
同じ分野でブログ、HPを運営されている方、よろしくお願い致しますm(_ _)m

Thanks for visiting!
free counters
Comment コメント
Profile プロフィール

A. Koba

Author:A. Koba
Plese click "About me" in the Category for more info.

A. Kobaと申します。
詳細はカテゴリーの"About me"をご覧下さい。
では、よろしくお願いしますm(_ _)m

Link リンク
Policy 方針
This blog does not intend to violate any laws or the rights of any party.

当ブログは、法の抵触や第三者の権利を侵害するものではありません。
RSSリンクの表示
Mail Form メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

Search Form 検索フォーム
RSS Link RSSリンクの表示
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。